-
1 les chiffres sont parlants
les chiffres sont parlantsčísla jsou výmluvná -
2 Les chiffres sont tirés des mesures de Berthelot.
Les chiffres sont tirés des mesures de Berthelot.Ta čísla jsou vyňata z měření Berthelotových.Dictionnaire français-tchèque > Les chiffres sont tirés des mesures de Berthelot.
-
3 Les chiffres trouvés permettent de dresser le tableau suivant:
Les chiffres trouvés permettent de dresser le tableau suivant:Z nalezených výsledků lze sestavit tabulku tuto:Dictionnaire français-tchèque > Les chiffres trouvés permettent de dresser le tableau suivant:
-
4 les chiffres éloquents
мест.общ. красноречивые цифрыФранцузско-русский универсальный словарь > les chiffres éloquents
-
5 (les) chiffres du chômage
la tasa de desempleo, el número de parados, las estadísticas del paroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (les) chiffres du chômage
-
6 faire valser les chiffres
faire valser les chiffresDictionnaire français-néerlandais > faire valser les chiffres
-
7 être brouillé avec les chiffres
être brouillé avec les chiffresDictionnaire français-néerlandais > être brouillé avec les chiffres
-
8 jongler avec les chiffres
jongler avec les chiffresžonglovat s čísly (přen.) -
9 Vous posez mal les chiffres.
Vous posez mal les chiffres.Stavíte ta čísla špatně.Dictionnaire français-tchèque > Vous posez mal les chiffres.
-
10 faire valser les chiffres
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > faire valser les chiffres
-
11 tricher sur les chiffres
Le dictionnaire commercial Français-Russe > tricher sur les chiffres
-
12 arranger les chiffres au hasard
Французско-русский универсальный словарь > arranger les chiffres au hasard
-
13 chiffres éloquents
los números cantanDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > chiffres éloquents
-
14 Les nombres
0 nought (GB)zero (US)*1 one2 two3 three4 four5 five6 six7 seven8 eight9 nine10 ten11 eleven12 twelve13 thirteen14 fourteen15 fifteen16 sixteen17 seventeen18 eighteen19 nineteen20 twenty21 twenty-one22 twenty-two30 thirty31 thirty-one32 thirty-two40 forty†50 fifty60 sixty70 seventy73 seventy-three80 eighty84 eighty-four90 ninety95 ninety-five100 a hundred ou one hundred‡101 a hundred and one (GB)§ ou a hundred one (US)111 a hundred and eleven (GB) ou a hundred eleven (US)123 a hundred and twenty-three (GB) ou a hundred twenty-three (US)200 two hundredNoter que l’anglais utilise une virgule là où le français a un espace.1,000 a thousand1,002 a thousand and two (GB) ou a thousand two (US)1,020 a thousand and twenty (GB) ou a thousand twenty (US)1,200 a thousand two hundred10,000 ten thousand10,200 ten thousand two hundred100,000 a hundred thousand102,000 a hundred and two thousand (GB) ou a hundred two thousand (US)1,000,000 one million1,200,000 one million two hundred thousand1,264,932 one million two hundred and sixty-four thousand nine hundred and thirty-two (GB) ou one million two hundred sixty-four thousand nine hundred thirty-two (US)2,000,000 two million¶3,000,000,000 three thousand million (GB) ou three billion|| (US)4,000,000,000,000 four billion (GB) ou four thousand billion (US)les nombres jusqu’à dix= numbers up to tencompter jusqu’à dix= to count up to ten* En anglais, lorsqu’on énonce les chiffres un à un, on prononce en général le zéro oh: mon numéro de poste est le 403 = my extension number is 403 ( dire four oh three).Pour la température, on utilise zero: il fait zéro = it’s zero.Pour les scores dans les jeux et les sports, on utilise en général nil (GB) zero (US), sauf au tennis, où zéro se dit love.‡ Les formes avec one s’utilisent lorsqu’on veut insister sur la précision du chiffre. Dans les autres cas, on utilise plutôt a.§ Noter que and s’utilise en anglais britannique entre hundred ou thousand et le chiffre des dizaines ou des unités (mais pas entre thousand et le chiffre des centaines). Il ne s’utilise pas en anglais américain.¶ Noter que million est invariable en anglais dans ce cas.|| Attention: un billion américain vaut un milliard (1000 millions), alors qu’un billion britannique vaut 1000 milliards. Le billion américain est de plus en plus utilisé en Grande-Bretagne.Les adresses, les numéros de téléphone, les dates etc.Les adressesdire29 Park Road twenty-nine Park Road110 Park Road a hundred and ten Park Road (GB) ou one ten Park Road (US)1021 Park Road one oh two one Park Road (GB) ou ten twenty-one Park Road (US)Les numéros de téléphonedire020 7392 1011 oh two oh, seven three nine two; one oh one one ou one oh double one1-415-243 7620 one, four one five, two four three, seven six two oh04 78 02 75 27 oh four, seven eight, oh two, seven five, two sevenLes dates ⇒ La dateCombien?combien d’enfants y a-t-il?= how many children are there?il y a vingt-trois enfants= there are twenty-three childrenNoter que l’anglais n’a pas d’équivalent du pronom français en dans:combien est-ce qu’il y en a?= how many are there?il y en a vingt-trois= there are twenty-threenous viendrons à 8= there’ll be 8 of us comingils sont 8= there are 8 of themils étaient 10 au commencement= there were 10 of them at the beginningL’anglais million s’utilise ici comme adjectif. Noter l’absence d’équivalent anglais de la préposition de après million.1000000 d’habitants= 1,000,000 inhabitants ( dire a million inhabitants ou one million inhabitants)2000000 d’habitants= two million inhabitantsL’anglais utilise aussi les mots hundreds, thousands, millions etc. au pluriel, comme en français:j’en ai des centaines= I’ve got hundredsdes milliers de livres= thousands of booksles milliers de livres que j’ai lus= the thousands of books I have readdes centaines et des centaines= hundreds and hundredsdes milliers et des milliers= thousands and thousandsPour les numéraux français en -aine (dizaine, douzaine, quinzaine, vingtaine, trentaine, quarantaine, cinquantaine, soixantaine et centaine) lorsqu’ils désignent une somme approximative, l’anglais utilise le chiffre avec la préposition about ou around.une dizaine de questions= about ten questionsune quinzaine de personnes= about fifteen peopleune vingtaine= about twentyune centaine= about a hundredpresque dix= almost ten ou nearly tenenviron dix= about tenenviron 400 pages= about four hundred pagesmoins de dix= less than tenplus de dix= more than tentous les dix= all ten of them ou all tenils s’y sont mis à cinq= it took five of them ou (s’ils n’étaient que cinq en tout) it took all five of themNoter l’ordre des mots dans:les deux autres= the other twoles cinq prochaines semaines= the next five weeksmes dix derniers dollars= my last ten dollarsQuel numéro? Lequel?le volume numéro 8 de la série= volume 8 of the series ou the 8th volume of the seriesle cheval numéro 11= horse number 11miser sur le 11= to bet on number 11le nombre 7 porte bonheur= 7 is a lucky numberla ligne 8 du métro= line number 8 of the underground (GB) ou subway (US)la (chambre numéro) 8 est libre= room 8 is freele 8 de pique= the 8 of spadesLouis XIV= Louis the FourteenthLes opérationsNoter que l’anglais utilise un point (the decimal point) là où le français a une virgule. Noter également qu’en anglais britannique zéro se dit nought, et en américain zero.dire0.25 nought point two five ou point two five0.05 nought point nought five ou point oh five0.75 nought point seven five ou point seven five3.33 three point three three8.195 eight point one nine five9.1567 nine point one five six seven25% twenty-five per cent50% fifty per cent100% a hundred per cent ou one hundred per cent200% two hundred per cent365% three hundred and sixty-five per cent (GB) ou three hundred sixty-five per cent (US)4.25% four point two five per cent4.025% four point oh two five per centLes fractionsNoter que l’anglais n’utilise pas l’article défini dans:les deux tiers d’entre eux= two thirds of themMais noter l’utilisation de l’article indéfini anglais dans:quarante-cinq centièmes de seconde= forty-five hundredths of a seconddix sur cent= ten out of a hundredLes nombres ordinauxfrançais abréviation en toutes lettres anglaises1er 1st first2e 2nd second3e 3rd third4e 4th fourth5e 5th fifth6e 6th sixth7e 7th seventh8e 8th eighth9e 9th ninth10e 10th tenth11e 11th eleventh12e 12th twelfth13e 13th thirteenth20e 20th twentieth21e 21st twenty-first22e 22nd twenty-second23e 23rd twenty-third24e 24th twenty-fourth30e 30th thirtieth40e 40th fortieth50e 50th fiftieth60e 60th sixtieth70e 70th seventieth80e 80th eightieth90e 90th ninetieth99e 99th ninety-ninth100e 100th hundredth101e 101st hundred and first102e 102nd hundred and second (GB) ou hundred second (US)103e 103rd hundred and third (GB) ou hundred third (US)196e 196th hundred and ninety-sixth (GB) ou hundred ninety-sixth (US)1000e‡ 1,000th thousandth1000000e‡ 1,000,000th millionthle premier= the first ou the first onele quarante-deuxième= the forty-second ou the forty-second oneil y en a un deuxième= there is a second onele second des deux= the second of the twoNoter l’ordre des mots dans:les trois premiers= the first threele troisième pays le plus riche du monde= the third richest nation in the worldles quatre derniers= the last four* Noter que le signe divisé par est différent dans les deux langues: au ":" français correspond le "÷" anglais.† Pour les fractions jusqu’à 1/10, on utilise normalement a (a third); on utilise one (one third) en mathématiques et pour les calculs précis.‡ Noter que l’anglais utilise une virgule là où le français a un espace. -
15 Les nombres se composent de chiffres.
Les nombres se composent de chiffres.Čísla se skládají z číslic.Dictionnaire français-tchèque > Les nombres se composent de chiffres.
-
16 les derniers chiffres fournis par les études statistiques
Le dictionnaire commercial Français-Russe > les derniers chiffres fournis par les études statistiques
-
17 les bons chiffres obtenus par notre société l'année dernière
Le dictionnaire commercial Français-Russe > les bons chiffres obtenus par notre société l'année dernière
-
18 mesurer les autres à son aune
(mesurer les autres à son aune [или à son échelle])Les chiffres qui sont cités sont assez accablants pour dispenser d'en fournir d'autres [...]. C'est à leur aune qu'il faut mesurer les propositions de "politique nouvelle" du logement que présente cette semaine le gouvernement. (Le Monde.) — Эти статистические данные в достаточной мере рисуют тяжелое положение и не нуждаются в дополнении. Именно отталкиваясь от них, следует судить о масштабах "новой политики" в области жилищного строительства, представляемой правительством на этой неделе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mesurer les autres à son aune
-
19 au train dont vont les choses
судя по тому, как идут делаAux yeux des staticiens, l'accident de la route a cessé d'être accidentel. Les chiffres globaux augmentent avec une belle régularité. Au train où vont les choses, L'Office national de la sécurité routière a calculé qu'entre 1970 et 1980, c'est l'équivalent de la population de Rouen qui sera rayé de l'état civil. (J. Girbas, Croisade contre les accidents, L'Express.) — По мнению статистиков, автокатастрофы перестали быть случайными дорожными происшествиями. Общие цифры регулярно возрастают. Национальное управление службы безопасности дорожного движения вычислило, что, если дела будут идти так и дальше, то между 1970 и 1980 годами количество погибших в автокатастрофах будет равняться населению Руана.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au train dont vont les choses
-
20 derniers chiffres fournis par les études statistiques
сущ.бизн. (les) последние данные статистических исследованийФранцузско-русский универсальный словарь > derniers chiffres fournis par les études statistiques
См. также в других словарях:
Notation musicale avec les chiffres — Notation musicale en chiffres arabes La notation musicale en chiffres arabes (NMCA) est une notation musicale apparue en Europe au XVIe siècle. Système d écriture La NMCA se note de gauche à droite sur une ligne. Les chiffres 1, 2, 3, 4, 5,… … Wikipédia en Français
Chiffres Arabes — Numérations selon les cultures Numération arabo indienne arabe khmer indienne mongole thaï Numérations à l’origine chinoise chinoise japonaise à bâtons suzhou Numérations alphabétiques … Wikipédia en Français
Chiffres De Population En France — En France, pour les opérations de recensement, l INSEE a défini plusieurs indicateurs de population qui permettent de rendre compte de la double domiciliation de certaines personnes, afin de pouvoir étudier ce phénomène et d en tenir compte dans… … Wikipédia en Français
Chiffres de population en France — En France, pour les opérations de recensement, l INSEE a défini plusieurs indicateurs de population qui permettent de rendre compte de la double domiciliation de certaines personnes, afin de pouvoir étudier ce phénomène et d en tenir compte dans… … Wikipédia en Français
Chiffres de population en france — En France, pour les opérations de recensement, l INSEE a défini plusieurs indicateurs de population qui permettent de rendre compte de la double domiciliation de certaines personnes, afin de pouvoir étudier ce phénomène et d en tenir compte dans… … Wikipédia en Français
Chiffres (Onomastique) — Les chiffres d une personne sont ses initiales, lorsque ces dernières sont écrites en lettrines ou dans un style particulier et reconnaissable. Les chiffres sont des lettres et pourtant elles se rapprochent des armoiries ou du blason, de part… … Wikipédia en Français
Chiffres (onomastique) — Les chiffres d une personne sont ses initiales, lorsque ces dernières sont écrites en lettrines ou dans un style particulier et reconnaissable. Les chiffres sont des lettres et pourtant elles se rapprochent des armoiries ou du blason, de par leur … Wikipédia en Français
Chiffres Elzéviriens — Hoefler Text, une police contemporaine, des fontes avec des chiffres elzéviriens … Wikipédia en Français
Chiffres elzeviriens — Chiffres elzéviriens Hoefler Text, une police contemporaine, des fontes avec des chiffres elzéviriens … Wikipédia en Français
Les Mythes Fondateurs De La Politique Israélienne — Auteur Roger Garaudy Genre Pamphlet, ouvrage négationniste Pays d origine France Éditeur La Vieille Taupe, puis Librairie du Savoir Date de parution 1995, puis 1996 … Wikipédia en Français
Les Mythes fondateurs de la politique israelienne — Les Mythes fondateurs de la politique israélienne Les Mythes fondateurs de la politique israélienne Auteur Roger Garaudy Genre Pamphlet, ouvrage négationniste Pays d origine France Éditeur La Vieille Taupe, puis Librairie du Savoir Date de… … Wikipédia en Français